【編譯者注】4月26日在2025上海車展的SKF展位上，斯凱孚全球汽車事業(yè)部研發(fā)總監(jiān) Federico Galetto 先生接受了內部采訪，現將相關編譯的含中英文字幕的視頻（見文末），及編輯的圖文版發(fā)表，與大家一同參閱、學習和研討。

圖片來源：SKF 斯凱孚

【內容摘要】

?? 汽車市場正在經歷“電氣化”和“智能化”的變革；

?? 創(chuàng)新 —— 產品研發(fā)創(chuàng)新與數字化創(chuàng)新，是保持競爭力的核心；

?? 全面構建數字價值鏈【1】，是創(chuàng)新和高效率的根本；

?? 價值鏈本地化，保障相應市場的完全自主創(chuàng)新、服務的高效響應；

?? 針對電氣化，推出低摩擦、以及絕緣和導電的新產品；

?? 產品的低摩擦特性，提升車輛續(xù)航里程，延長電池壽命，保障安全可靠的駕乘及出行。


【視頻中英文字幕】
# Interviewer（采訪者）：

Presently the global and China automotive market is undergoing a profound comprehensive transformation towards?electrification and intelligent.How does SKF adapt to this transformation?And what core message does SKF aim to communicate effectively to the public and essential customer and this auto show?

當前全球和中國的汽車市場正在經歷?“電氣化” 和 “智能化” ?的深刻且全面變革。那么斯凱孚是如何因應這一轉型的？斯凱孚旨在向公眾、關鍵客戶以及本屆車展有效傳達怎樣的核心信息？


# Interviewee（受訪者）：Fedrico Galetto 費德里克·加萊托

Yeah okay.

Well,first of all,we strongly believethat innovation is the core for us to continue to stay relevant on the market.And we mainly focus on two things【electrification and intelligent】.we want to launch new products always coping with the new requirements of the market.We have seen electrification pushing a lot and we are there with our products to serve customers.New will come with the intelligentchassis.And we're already working on something also here,But also we are working a lot with our?digital value chain【1】.We strongly believe that we have?product development innovation?and?digital innovation?together is the right way.To go visual validationadvanced simulation are central of our （innovation）activities.And we believe that being a 100 years old company we have a lot of data we can leverage to stay relevantin the future and accelerate our development.Also we know that things are happening here in China a lot.and we strongly believe to keep our value chain here to be independent to innovate on the market.So we are really working to make our chain organization independent in product development、testing laboratories and everything is related to innovation in order to befastand agile,and to cope with the requirement of this market.


好的。

首先，我們堅信創(chuàng)新是我們在市場上保持持續(xù)競爭力的核心。我們主要關注兩件事【編者注：指訪問者提問中所指的電氣化和智能化】，我們始終致力于推出新產品，以應對市場不斷的新的需求。我們已經看到電氣化正不斷推進發(fā)展，我們也在這方面通過我們的產品為客戶服務。我們即將推出適應智能底盤的新產品。我們不但在以上這些方面的做出努力，而且也在構建數字價值鏈【1】方面進行了大量工作。我們堅信將產品研發(fā)創(chuàng)新與數字化創(chuàng)新相結合的這一模式是正確。經過驗證的高級仿真是我們一切（創(chuàng)新研發(fā)）活動的中樞。我們相信作為一家有百年歷史的企業(yè)，我們擁有可資利用的海量數據，可使我們在未來保持競爭優(yōu)勢并加速我們創(chuàng)新研發(fā)。我們也知道在中國很多事情正在發(fā)生，我們堅信具備完整的價值鏈在這里【編譯者注：本地化】，可保障相應市場上的完全自主創(chuàng)新。所以我們正在構建獨立的價值鏈，包括產品研發(fā)、測試實驗室以及所有與創(chuàng)新相關的要素，以便快速敏捷地響應中國市場的需求。


# Interviewer（采訪者）：

Okay，thanks！

好的，感謝！


# Interviewer（采訪者）：
Then?the?electrification?and?the smart feature?of cars are definitely the big trends in the industry now.In response to these trends，what's SKF Automotive plans for the products?To stay competitive and keep coming up with new things,also since electric vehicles need more requirements for bearings like high speed,very low noise and good energy efficiency and some new challenge,so what arethe latest and the coolest R&D【2】successthat SKF Automotive has this area?

汽車的“電氣化”與“智能化”絕對是現在行業(yè)的大趨勢。為了應對這種趨勢，斯凱孚汽車對產品的規(guī)劃是什么？為了保持競爭力并不斷推出新產品，由于電動汽車對軸承有更高的要求，如高速、極低噪音和良好的能效，以及一些新的挑戰(zhàn)，那么斯凱孚汽車在這一領域有哪些最新的和最酷的研發(fā)成果？

# Interviewee（受訪者）：Fedrico Galetto（費德里克·加萊托）
yeah yeah
So you said really well.I mean electrification was pushing the limit of the technology,and we were needing to introduce new product on the market specifically?low friction and the insulation and conductivity?solution in that has been our focus here.We have launched new product that you can see here.And basically the intention here is to solve customer pain points and to enable the transition in a reliable way.With our productswe are able to grant more range for the vehicle so to extend the battery life of a vehicle Since the reduced frictions.and we're able to have a safe electric journey and provide reliable drive along the way.So I think our customers totally accept this,since we are leading EV【3】market right now here.and EV is already a reality,and so we are already thinking to the next steps now.

是的，是的。
你說得很好。我認為，電氣化正在打破技術極限，我們需要在市場上不斷地推出新產品，特別是低摩擦、以及絕緣和導電的解決方案，這是我們的重點。正如你在這里看到的，我們已經推出了許多的新產品。本質上，我們的意圖就是幫客戶解決痛點，并以可靠的方式加以化解。源于我們產品的低摩擦特性，我們的產品能夠使車輛具備更大的續(xù)航里程，進而延長車輛的電池壽命，因此能夠實現安全的電動出行，并提供可靠的駕乘體驗。我認為我們的客戶完全認同這些，因為我們目前是電動汽車（相關領域）市場的引領者。電動汽車已經成為現實，我們現在已經在考慮下一步了。

# Interviewer（采訪者）：
Okay，thanks！
好的，謝謝！

【備注】

1、數字價值鏈?digital value chain

???價值鏈（Value Chain）：組織內部整個運營過程及其各環(huán)節(jié)，以及與外部協(xié)作和互動交互過程及其環(huán)節(jié)的統(tǒng)稱；

?? 數字價值鏈（Digital?Value?Chain）：整個價值鏈實現數字化（過程綠色低碳高效化、數據資源化、生產力數智化）；

???數智生產力（Digitelligencation productive force.）：指通過數字技術的應用和創(chuàng)新，提升生產過程的智能化和自動化水平，從而顯著提高生產效率和產品質量的一種新型生產力形式。數字生產力的發(fā)展依賴于大數據、云計算、人工智能、物聯網等先進技術的應用，這些技術能夠優(yōu)化資源配置、提升生產效率、創(chuàng)新生產模式、優(yōu)化管理，進而推動產業(yè)升級和經濟轉型?。

（數智化Digitelligencation?：electrification?and?intelligent? ?the word is From：Wenbo Zhu）

2、R&D?（Research and Development）：科學研究和技術開發(fā)，也即研發(fā)；

3、EV?（Electric Vehicle）：電動汽車。


—— END（文章末尾）——

此文章相應視頻，可點擊觀看以下內容：

（建議橫屏觀看）

===========================
圖片

》》》感謝訪問，歡迎交流

添加公眾號：新軸承

??圖片