New Zealand Strengthens Business Ties with China at the 7th China International Import Expo
新西蘭借第七屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì)深化貿(mào)易紐帶
New Zealand's commitment to fostering strong business relations with China was on full display at the 7th China International Import Expo (CIIE). ??
在第七屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì)（CIIE）上，新西蘭彰顯了深化新中貿(mào)易關(guān)系的堅(jiān)定決心。
New Zealand Minister for Trade the Hon Todd McClay led a trade mission to Shanghai to attend CIIE, enhance bilateral trade, and support New?Zealand businesses to showcase New Zealand's premium products. The Minister was joined by New?Zealand Member of Parliament Nancy Lu.
新西蘭貿(mào)易部長托德·麥克萊（Todd McClay）親率代表團(tuán)抵達(dá)上海，旨在加強(qiáng)雙邊貿(mào)易合作，助力新西蘭企業(yè)，展現(xiàn)新西蘭優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品。新西蘭國會(huì)議員陸楠（Nancy Lu）隨行參加。
Taste New Zealand Pavilion
“品味新西蘭”展臺(tái)
This year, 58 New Zealand companies participated at CIIE covering a range of sectors including food, beverage, health products and jewellery. Twenty-seven exhibitors showcased their products at the Taste New Zealand Pavilion arranged by the China Chamber of Commerce in New Zealand. Check out New?Zealand Trade and Enterprise's video of New Zealand at CIIE here.
今年，共有58家新西蘭企業(yè)亮相進(jìn)博會(huì)，涵蓋食品、飲料、保健品和珠寶。其中，27家展商通過新西蘭中國商會(huì)的“品味新西蘭”展館精彩亮相。點(diǎn)擊下方視頻，觀看由新西蘭貿(mào)易發(fā)展局發(fā)布的《進(jìn)博迎“新”事》。
New Zealand business representatives with Minister McClay and MP Nancy Lu at CIIE. New Zealand has a strong reputation for producing high quality dairy products. New Zealand's dairy products are well known for high nutritional value, sustainability and for being grass-fed.
新西蘭商界代表與麥克萊部長及國會(huì)議員陸楠進(jìn)博會(huì)現(xiàn)場合影。新西蘭乳制品享譽(yù)世界，以其高品質(zhì)、高營養(yǎng)、可持續(xù)及草飼喂養(yǎng)為特色。
Group photo of Minister McClay and Chinese live-streamer Austin Li. New Zealand offers world-class goods and services, clean and safe sustainable food and beverage, health innovation and expertise, all of which is showcased at CIIE and the Taste New Zealand Pavilion.
麥克萊部長與中國知名主播李佳琦合影。新西蘭在進(jìn)博會(huì)及“品味新西蘭”展館中，展示了其世界級的商品與服務(wù)、清潔安全的可持續(xù)食品飲品、以及健康領(lǐng)域的創(chuàng)新與專業(yè)知識(shí)。
The Minister met with one of China's top live-streamers Austin Li. During CIIE, Li presented a two-hour live-streaming session promoting multiple New?Zealand brands. Check out the recorded live-streaming here.
麥克萊部長會(huì)見了中國知名主播李佳琦。進(jìn)博會(huì)期間，李佳琦進(jìn)行了兩小時(shí)的直播，推廣了多個(gè)新西蘭品牌。點(diǎn)擊下方觀看直播回放。
虹橋論壇
The 7th Hongqiao Forum
Minister McClay delivering remarks at the 7th Hongqiao International Economic Forum World Trade Organization (WTO) Sub-Forum, emphasizing New Zealand's commitment to the WTO and the importance of the rules-based multilateral trading system.?
麥克萊部長在第七屆虹橋國際經(jīng)濟(jì)論壇的“世貿(mào)組織三十年與中國：歷史與變革”分論壇發(fā)表致辭，重申新西蘭對世貿(mào)組織的承諾，強(qiáng)調(diào)基于規(guī)則的多邊貿(mào)易體系的重要性。
Group photo of speakers and representatives at the 7th Hongqiao International Economic Forum World Trade Organization (WTO) Sub-Forum
From left to right: Tian Wei(Host, CGTN), Wang Dong(President, Zhejiang China Commodities City Group Company), Pei Jinlin(Global vice president, SAP), Yi Xiaozhun(Former Vice Minister of Commerce of China), Carlo D’Andrea(Vice President, the European Union Chamber Commerce in China), Li Fei(Vice Minister of Commerce of China), Todd McClay(Minister for Trade, New Zealand), Luis Carlos Reyes Hernández(Minister of commerce, industry, and tourism, Colombia), Steven Barnett(Senior resident representative in China, IMF), Yu Miaojie(President, Liaoning University), Wang Rongming(President, Shanghai University of International Business and Economics).
第七屆虹橋國際經(jīng)濟(jì)論壇的“世貿(mào)組織三十年與中國：歷史與變革”分論壇演講嘉賓與代表合影
從左到右：田薇（中央廣播電視總臺(tái)主持人），王棟（義烏小商品城董事長），裴金林（思愛普全球副總裁），易小準(zhǔn)（中國商務(wù)部原副部長），代開樂（中國歐盟商會(huì)副主席），李飛（中國商務(wù)部副部長），托德·麥克萊（新西蘭貿(mào)易部長），路易斯·卡洛斯·雷耶斯·埃爾南德斯（哥倫比亞貿(mào)易、工業(yè)和旅游部長），白子文（國際貨幣基金組織駐華首席代表），余淼杰（遼寧大學(xué)校長），汪榮明（上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)校長）。
Re-opening of New?Zealand Central-Te Kawenga
新西蘭中心升級重啟
Minister McClay had several engagements in Shanghai alongside CIIE including reopening the newly refurbished New Zealand Central-Te Kawenga, a slice of Aotearoa New?Zealand in downtown Shanghai.
除進(jìn)博會(huì)外，麥克萊部長還參與了多項(xiàng)在滬活動(dòng)，其中包括新西蘭中心重啟儀式。新西蘭中心是位于上海市中心的一小片新西蘭。
Minister McClay and Ambassador Grahame Morton unveil a plaque at
New Zealand Central-Te Kawenga
麥克萊部長和大使毛瑞為新西蘭中心升級重啟揭牌
Engagement with the New?Zealand Business Community
與新西蘭商界交流
The New?Zealand Consulate-General hosted a Business Leaders Reception where the Minister highlighted the importance of CIIE as an opportunity for New?Zealand businesses seeking to deepen partnerships with China.
新西蘭駐上?？傤I(lǐng)事館舉辦了商界領(lǐng)袖招待會(huì)。會(huì)上，部長強(qiáng)調(diào)了進(jìn)博會(huì)對新西蘭企業(yè)深化與中國合作伙伴關(guān)系的重要意義。
Minister McClay delivering welcoming remarks at the New?Zealand Business Leaders Reception
麥克萊部長在新西蘭商界領(lǐng)袖招待會(huì)上致歡迎辭
Minister McClay with the New Zealand Meat Industry Association delegation
麥克萊部長與新西蘭肉類行業(yè)協(xié)會(huì)代表團(tuán)合影
New Zealand Business Roundtable in China (NZBRiC) hosted a breakfast event and a services panel discussion in partnership with the China Chamber of Commerce in New Zealand (CCCNZ) with the Minister delivering remarks that focused on the competitiveness and market potential of New Zealand exports.
新中商務(wù)圓桌會(huì)與與新西蘭中國商會(huì)舉辦了早餐會(huì)及服務(wù)業(yè)討論會(huì)。部長在會(huì)上致辭，重點(diǎn)介紹了新西蘭出口競爭力及市場潛力。
Minister McClay delivering remarks at the NZBRiC Breakfast Event, noting that CIIE is an opportunity to remind Chinese consumers of what New Zealand has to offer. New Zealand is an innovative, trusted and reliable supplier in the China market.
麥克萊部長在新中商務(wù)圓桌會(huì)早餐會(huì)上指出，進(jìn)博會(huì)是向中國消費(fèi)者展示新西蘭優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品的絕佳機(jī)會(huì)。新西蘭是中國市場上一個(gè)勇于創(chuàng)新、值得信賴的供應(yīng)商。
Minister McClay with the CCCNZ-NZBRiC Services Panel, highlighting that “Improving the Business Environment” workstream has seen New Zealand and China experts share aspects of international best practice to support reform.
部長與新中商務(wù)圓桌會(huì)及新西蘭中國商會(huì)服務(wù)業(yè)討論會(huì)小組成員合影，并強(qiáng)調(diào)“改善商業(yè)環(huán)境”工作流，使新西蘭與中國專家得以分享國際最佳實(shí)踐，共同推動(dòng)改革進(jìn)程。
Minister attended Zespri China Ecosystem Development Annual Conference and delivered remarks.
部長出席佳沛中國全球生態(tài)圈發(fā)展年會(huì)并致辭。
Minister McClay delivering remarks at the Zespri Event, underscoring the value of New Zealand’s horticultural exports to China. Zespri surpassed 1.5 billion pieces of kiwifruit to China this year.
麥克萊部長在佳沛活動(dòng)上致辭，強(qiáng)調(diào)了新西蘭園藝產(chǎn)品對華出口的價(jià)值。今年，佳沛對華出口獼猴桃數(shù)量已超過15億顆。
Engagement with Local Media
媒體交流
Minister McClay engaged with several prominent media outlets including The Paper, Caixin, and China Business News (Yicai), CCTV2, and CGTN.??
麥克萊部長與多家知名媒體深入交流，包括澎湃新聞、財(cái)新、第一財(cái)經(jīng)、中央電視臺(tái)財(cái)經(jīng)頻道（CCTV2）和中國國際電視臺(tái)。
Group photo of Minister McClay with media representatives
麥克萊部長與媒體代表合影留念
Roll on CIIE 2025!
2025我們進(jìn)博會(huì)見！
Taste New?Zealand business exhibitors with the Minister at this year's CIIE
“品味新西蘭”參展商與部長在進(jìn)博會(huì)現(xiàn)場合影
New?Zealand businesses are deeply committed to the Chinese market and to collaborating with industry partners to develop innovative products to suit Chinese consumer needs.? Roll on CIIE 2025!
新西蘭企業(yè)對中國市場抱有深厚的承諾，致力于與行業(yè)合作伙伴攜手創(chuàng)新，開發(fā)出滿足中國消費(fèi)者需求的新產(chǎn)品。期待2025年進(jìn)博會(huì)再次相聚！
歡迎關(guān)注新西蘭駐上海總領(lǐng)事館
Kia ora! Please follow us!
