Made in Rwanda Products Shine at the
2024 CIIE
2024年11月5日至10日，盧旺達(dá)參加了在上海國(guó)家會(huì)展中心舉辦的第七屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)。作為全球性盛會(huì)，本次博覽會(huì)由中國(guó)商務(wù)部與世界貿(mào)易組織、聯(lián)合國(guó)工業(yè)發(fā)展組織以及國(guó)際貿(mào)易中心聯(lián)合主辦，是促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易和投資的國(guó)家級(jí)平臺(tái)。
From November 5th to 10th 2024, Rwanda
participated in the 7th China International Import Expo (CIIE), which was held
at the National Exhibition and Convention Center in Shanghai. This global
event was organized by the Ministry of Commerce of the People's Republic of China
in partnership with the World Trade Organization, the United Nations Industrial
Development Organization, and the International Trade Center. It served as a
premier platform for international trade and investment promotion.
中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)自2018年舉辦以來(lái)，已成為中國(guó)向全球伙伴開(kāi)放市場(chǎng)、推動(dòng)創(chuàng)新、促進(jìn)跨境貿(mào)易合作的重要標(biāo)志。
Since its establishment in 2018, the
CIIE has become a hallmark of China's commitment to opening its market to
global partners, fostering innovation, and facilitating cross-border trade and
cooperation.2024年進(jìn)博會(huì)在李強(qiáng)總理主持下正式開(kāi)幕，本屆博覽會(huì)以“新時(shí)代，共享未來(lái)”為主題，突出了可持續(xù)高質(zhì)量增長(zhǎng)在推動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)一體化中的作用。博覽會(huì)吸引了來(lái)自129個(gè)國(guó)家和地區(qū)的3500多家參展商，向潛在買(mǎi)家和投資者展示了各種商品和服務(wù)。
Officially
opened by opened by Chinese Premier Li Qiang, the expo was held under the theme "New Era, Shared Future".?It highlighted the role of sustainable, high-quality growth in driving global economic integration. The event attracted over 3,500 exhibitors from 129 countries and regions, showcasing a wide array of goods and services to potential buyers and investors.
盧旺達(dá)參加進(jìn)博會(huì)的代表團(tuán)由貿(mào)易和工業(yè)部部長(zhǎng)Prudence
Sebahizi率領(lǐng)，盧旺達(dá)駐華大使詹姆斯·基莫尼奧和盧旺達(dá)發(fā)展委員會(huì)副首席執(zhí)行官Juliana
Kangeli Muganza女士隨行。
Rwanda’s delegation to the expo was led
by Hon. Prudence Sebahizi, Minister of Trade and Industry, accompanied by Ambassador
James Kimonyo, Rwanda’s envoy to China, and Ms. Juliana Kangeli Muganza,
Deputy Chief Executive Officer of the Rwanda Development Board.
Sebahizi部長(zhǎng)在接受媒體采訪時(shí)強(qiáng)調(diào)了世博會(huì)對(duì)盧旺達(dá)出口導(dǎo)向型產(chǎn)業(yè)的重要性。他表示：“中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)是盧旺達(dá)出口商向世界上最大的消費(fèi)市場(chǎng)之一展示其產(chǎn)品的關(guān)鍵平臺(tái)。這一舉措不僅為盧旺達(dá)產(chǎn)品打開(kāi)了知名度，也為滿足中國(guó)日益增長(zhǎng)的需求創(chuàng)造了實(shí)實(shí)在在的機(jī)會(huì)?！?span>
Speaking to the media, Minister Sebahizi
emphasized the significance of the expo for Rwanda's export-oriented
industries. “The China International Import Expo is a pivotal platform for
Rwandan exporters to showcase their products to one of the world’s largest
consumer markets. This initiative not only provides visibility for Rwandan
products but also creates tangible opportunities to meet the growing demand in
China,” he stated.
部長(zhǎng)進(jìn)一步指出，進(jìn)博會(huì)的舉措與盧旺達(dá)更廣泛的貿(mào)易和投資戰(zhàn)略相一致，該戰(zhàn)略優(yōu)先考慮增值、市場(chǎng)多樣化，并利用國(guó)際平臺(tái)推廣盧旺達(dá)制造的品牌。
The Minister further noted that the CIIE
aligns with Rwanda’s broader trade and investment strategy, which prioritizes
value addition, market diversification, and leveraging international platforms
to promote the Made in Rwanda brand.
他補(bǔ)充道：“盧旺達(dá)企業(yè)正在利用進(jìn)博會(huì)等平臺(tái)來(lái)加強(qiáng)市場(chǎng)準(zhǔn)入，促進(jìn)更牢固的貿(mào)易伙伴關(guān)系。這突顯了我們致力于確保盧旺達(dá)產(chǎn)品在全球市場(chǎng)，特別是在需求巨大的中國(guó)市場(chǎng)占據(jù)突出地位?！?。
“Rwandan businesses are leveraging
platforms such as the CIIE to enhance market access and foster stronger trade
partnerships. This underscores our commitment to ensuring that Rwandan products
gain prominence in the global market, particularly in China, which presents a
vast, ready demand,” he added.
11家盧旺達(dá)公司參加了今年的進(jìn)博會(huì)，展示了包括特色咖啡、優(yōu)質(zhì)茶葉、有機(jī)蜂蜜、辣椒和手工藝品在內(nèi)的高品質(zhì)產(chǎn)品。這些產(chǎn)品反映了盧旺達(dá)對(duì)質(zhì)量和可持續(xù)性的承諾，吸引了中國(guó)消費(fèi)者、企業(yè)和國(guó)際買(mǎi)家的關(guān)注。
Eleven Rwandan companies participated in
this year’s expo, presenting high-quality products including specialty coffee,
premium tea, organic honey, chili, and artisanal crafts. These products, which
reflect Rwanda’s commitment to quality and sustainability, attracted the
attention of Chinese consumers, businesses, and international buyers.
進(jìn)博會(huì)在深化盧旺達(dá)和中國(guó)的貿(mào)易伙伴關(guān)系方面發(fā)揮了重要作用，為盧旺達(dá)對(duì)華出口的顯著增長(zhǎng)做出了貢獻(xiàn)。自進(jìn)博會(huì)舉辦以來(lái)，盧旺達(dá)出口商借此契機(jī)建立伙伴關(guān)系，爭(zhēng)取長(zhǎng)期買(mǎi)家，并吸引中國(guó)投資農(nóng)業(yè)、制造業(yè)和手工藝品等關(guān)鍵領(lǐng)域。
The CIIE has been instrumental in
deepening trade ties between Rwanda and China?contributing to notable growth
in Rwandan exports to China. Since the expo’s inception, Rwandan exporters have
capitalized on opportunities to establish partnerships, secure long-term
buyers, and attract Chinese investments into key sectors such as agriculture,
manufacturing?and artisanal goods.
除了推廣盧旺達(dá)制造的產(chǎn)品外，進(jìn)博會(huì)還為展示盧旺達(dá)巨大的投資機(jī)會(huì)和世界級(jí)的旅游景點(diǎn)提供了絕佳的機(jī)會(huì)。盧旺達(dá)代表團(tuán)強(qiáng)調(diào)了盧旺達(dá)友好的營(yíng)商環(huán)境，在農(nóng)業(yè)、輕工業(yè)、房地產(chǎn)和信息通信技術(shù)等領(lǐng)域的機(jī)會(huì)，及其令人嘆為觀止的自然美景，包括火山國(guó)家公園雄偉的山地大猩猩等景點(diǎn)。
In addition to promoting Made in Rwanda
products, the CIIE provided an excellent opportunity to showcase Rwanda's vast
investment opportunities and world-class tourist attractions. The Rwandan
delegation highlighted the country’s conducive business environment,
opportunities in sectors such as agriculture, light manufacturing, real estate,
and ICT, as well as its breathtaking natural beauty, including attractions like
the majestic mountain gorillas in Volcanoes National Park.
2024年進(jìn)博會(huì)是盧旺達(dá)加強(qiáng)與中國(guó)經(jīng)貿(mào)合作的又一個(gè)重要里程碑。在這一發(fā)展勢(shì)頭的基礎(chǔ)上，盧旺達(dá)正在為參加另一項(xiàng)重大盛會(huì)盛會(huì)——中國(guó)國(guó)際供應(yīng)鏈促進(jìn)博覽會(huì)（CISCE）做準(zhǔn)備。鏈博會(huì)由中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)（CCPIT）組織，將于2024年11月底在北京舉行。
The 2024 CIIE marked yet another
significant milestone in Rwanda’s promotional campaign aimed at strengthening
economic ties with China. Building on this momentum, Rwanda is gearing up for
participation in another major event, the China International Supply Chain Expo
(CISCE). Organized by the China Council for the Promotion of International
Trade (CCPIT), the expo will be held in Beijing at the end of November 2024.
