距2025CATTI考試不到1個(gè)月了，臨陣磨槍要關(guān)注哪幾個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)？一起來劃重點(diǎn)！
不論報(bào)考筆譯、口譯，翻譯基本功都是重中之重，尤其是去年考到了專業(yè)性和生詞難度均有所降低的篇章（如二筆“體育運(yùn)動(dòng)評(píng)論”），實(shí)則是為了考察考生的翻譯基本功。對(duì)于大家都能基本理解的文本，如何精準(zhǔn)表達(dá)原文意思，才是應(yīng)試的關(guān)鍵！
由于CATTI考試的題量很大，時(shí)間有限，如果目前還停留在“看材料+背詞條”的階段，考場上可能壓力會(huì)非常大，很難發(fā)揮出應(yīng)有水平。考前“抱佛腳”備考，可以優(yōu)先選擇中等難度的考試相關(guān)領(lǐng)域篇章，通過計(jì)時(shí)訓(xùn)練，將雙語轉(zhuǎn)換速度提到最快，夯實(shí)翻譯基本功。
很多同學(xué)背單詞時(shí)非常絲滑，但一應(yīng)用到實(shí)務(wù)當(dāng)中，就總是提筆忘字或誤用錯(cuò)用。
例如，在翻譯“和平共處五項(xiàng)原則的精髓是主權(quán)平等”一句時(shí)，不少同學(xué)翻譯成了“The essence of the Five Principles of Peaceful Coexistence is sovereign equity”（誤），為什么這里的“平等”要用equality而非equity呢？
這是因?yàn)?，equality通常指數(shù)量、程度、地位或形狀上的一致性、相同性，強(qiáng)調(diào)一視同仁、毫無區(qū)別地對(duì)待，是一種形式上的平等，側(cè)重于起點(diǎn)或機(jī)會(huì)的均等；而equity則側(cè)重于公正、公平，更強(qiáng)調(diào)根據(jù)具體情況和差異來調(diào)整資源分配或?qū)Υ绞健?/span>
比如在一些社會(huì)福利政策中，對(duì)弱勢群體給予更多的幫助和資源傾斜，以彌補(bǔ)他們?cè)谏鐣?huì)競爭中的不利地位，這就是基于 “equity” 的考慮，因此不適用于本文語境。
可見，想要避免詞匯錯(cuò)用誤用，就要避免望文生義，對(duì)語料被動(dòng)吸收。只有日常詞匯積累中，多比較多辨析，才能對(duì)詞義把握更為精細(xì)，實(shí)務(wù)寫作中信手拈來~
不論口譯、筆譯，考試都是時(shí)間緊而任務(wù)重的。不同于常規(guī)英語考試，翻譯考試對(duì)于雙語轉(zhuǎn)化處理速度的要求比較高。想要快速轉(zhuǎn)化，首先提高快速解碼文段信息的能力。
對(duì)于英文來說，要根據(jù)句子語法結(jié)構(gòu)，快速提煉出主干信息，明確信息的組織方式：是施加動(dòng)作，還是修飾補(bǔ)充，是解釋原因，還是明確目的？
對(duì)于中文來說，則將主語、邏輯一一還原，從或松散或密集的字里行間，分析出到底是介紹事實(shí)，還是表達(dá)評(píng)價(jià)、意義？是分析原因，還是提出解決方案？
只有快速拆解這些結(jié)構(gòu)，才能夠消化好原文信息，最大程度服務(wù)好譯文輸出的環(huán)節(jié)~不論筆譯口譯，大家都可以通過“有聲視譯+錄音轉(zhuǎn)寫”的方式，提高練習(xí)效率。
臨陣磨槍，不快也光，祝大家都能盡快進(jìn)入狀態(tài)，彎道超車，猛猛提分！
來源：CATTI中心
2025??CATTI口譯筆譯密訓(xùn)營?
幫助你排查CATTI備考雷區(qū)
提升CATTI上岸成功率！
策馬集團(tuán)是聯(lián)合國官方供應(yīng)商(ID:496547)、聯(lián)合國全球契約組織成員(ID:109301)，從事語言服務(wù)、涉外咨詢、教育培訓(xùn)、人力資源、全球傳播、國際會(huì)展等六大業(yè)務(wù)，以“助天下融通，促中外和諧”為愿景，擁有ISO9001:2015質(zhì)量管理體系認(rèn)證，致力于為全球客戶提供一站式涉外解決方案。策馬集團(tuán)在北京、上海、廣州、南京、成都、長沙、蘇州、紐約等地設(shè)有辦公室。員工中80%以上具有名校碩士及以上學(xué)位。管理團(tuán)隊(duì)成員畢業(yè)于美國哥倫比亞大學(xué)、中國人民大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、上海外國語大學(xué)等知名學(xué)府，其中多人擔(dān)任中國人民大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、華中科技大學(xué)、中山大學(xué)、華東師范大學(xué)、中央民族大學(xué)、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、上海財(cái)經(jīng)大學(xué)等多所重點(diǎn)高校的碩士生導(dǎo)師。
十六年來，策馬集團(tuán)憑借卓越服務(wù)與專業(yè)實(shí)力，贏得了眾多國際組織、政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)單位及非政府組織的廣泛認(rèn)可。英國前首相布朗、法國前總理拉法蘭、澳大利亞前總理霍華德等國際政要均曾為策馬出具感謝信。全國政協(xié)外事委員會(huì)副主任萬永祥大使，聯(lián)合國訓(xùn)練研究所人力與社會(huì)包容司司長Alex Mejia，世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織PCT翻譯司司長James Phillips，中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、外交部翻譯室前主任施燕華大使，聯(lián)合國大會(huì)和會(huì)議管理部文件司中文處前處長、外交部翻譯室前主任徐亞男大使，中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、外交部翻譯室前主任陳明明大使，外交部翻譯室前主任張?jiān)h(yuǎn)大使，外交部翻譯室前副主任任小萍大使，外交部禮賓司前司長魯培新大使，全國人大常委會(huì)辦公廳外事局前局長、上海世博會(huì)中國政府副總代表張直鑑大使等均曾蒞臨策馬考察指導(dǎo)工作。
策馬是聯(lián)合國（UN）、世界衛(wèi)生組織(WHO)、聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署（UNEP）、世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織(WIPO)、國際貨幣基金組織(IMF)、博鰲亞洲論壇、亞太經(jīng)合組織(APEC)、金磚國家、等近40家國際組織的官方翻譯服務(wù)供應(yīng)商，并榮獲中國國際進(jìn)口博覽會(huì)（進(jìn)博會(huì)）官方嘉獎(jiǎng)（立功集體）。
同時(shí)，策馬也是中華口譯大賽(聯(lián)合國訓(xùn)練研究所官方支持)、中華筆譯大賽(聯(lián)合國工業(yè)發(fā)展組織官方支持)及“策馬杯”全國英語公眾演講大賽(英國大使館官方支持)的主辦單位、英國皇家特許語言家學(xué)會(huì)高級(jí)翻譯文憑考試官方考點(diǎn)、劍橋大學(xué)國際考評(píng)部/英語考評(píng)部官方翻譯服務(wù)供應(yīng)商、哈佛中國教育論壇及劍橋中國教育論壇翻譯合作伙伴，是中國翻譯協(xié)會(huì)理事單位、美國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育實(shí)習(xí)基地（全國首批）、第十九屆世界翻譯大會(huì)協(xié)辦單位、第八屆全國口譯大會(huì)暨國際研討會(huì)聯(lián)合承辦單位。全國政協(xié)外事委員會(huì)前副主任、中國人民外交學(xué)會(huì)前黨組書記萬永祥，聯(lián)合國大會(huì)和會(huì)議管理部文件司中文處前處長、中國外交部翻譯室前主任徐亞男大使，中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、中國外交部翻譯室前主任施燕華大使，聯(lián)合國語言服務(wù)部中文組組長何勇博士擔(dān)任集團(tuán)高級(jí)顧問，提供強(qiáng)大智庫支撐。
策馬致力于可持續(xù)發(fā)展事業(yè)，深耕ESG（Environmental，Social，Governance），涵蓋ESG標(biāo)準(zhǔn)制定、信息披露、評(píng)級(jí)評(píng)價(jià)、戰(zhàn)略咨詢、合規(guī)建設(shè)等業(yè)務(wù)。策馬集團(tuán)董事長唐興于2017年受邀赴聯(lián)合國紐約總部發(fā)表可持續(xù)發(fā)展主旨演講；2020年入選“聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)先鋒最終名單” （9人）；2021年受到聯(lián)合國駐華協(xié)調(diào)員常啟德大使接見；2023年受到聯(lián)合國助理秘書長、聯(lián)合國全球契約總干事Sanda Ojiambo接見。
在地方政府層面，策馬的ESG實(shí)踐也獲得了廣泛認(rèn)可：積極響應(yīng)并踐行上海市《加快提升本市涉外企業(yè)環(huán)境、社會(huì)和治理（ESG）能力三年行動(dòng)方案（2024—2026年）》，在促進(jìn)上海涉外企業(yè)ESG能力建設(shè)方面表現(xiàn)卓越，榮獲上?，F(xiàn)代服務(wù)業(yè)聯(lián)合會(huì)（該方案牽頭單位之一）授予的“上海現(xiàn)代服務(wù)業(yè)聯(lián)合會(huì)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”；受廣東省商業(yè)聯(lián)合會(huì)（廣東省內(nèi)組織規(guī)模最大、會(huì)員分布最廣、工作網(wǎng)絡(luò)最寬、經(jīng)濟(jì)實(shí)力最強(qiáng)、服務(wù)功能最全的社會(huì)組織之一)委托，策馬成立廣東省商業(yè)聯(lián)合會(huì)ESG服務(wù)中心；受蘇州工業(yè)園區(qū)邀請(qǐng)，成為全國首批入駐蘇州ESG產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新中心（全國首個(gè)ESG產(chǎn)業(yè)專業(yè)載體）的企業(yè)，為園區(qū)企業(yè)提供綜合性ESG配套服務(wù)，集團(tuán)副總裁張麗受到江蘇省委常委、蘇州市委書記劉小濤的接見。
策馬與華為、吉利、小米等龍頭企業(yè)共同發(fā)起中國亞洲經(jīng)濟(jì)發(fā)展協(xié)會(huì)出口知識(shí)產(chǎn)權(quán)優(yōu)勢企業(yè)工作委員會(huì)，推動(dòng)企業(yè)在國際市場的 ESG表現(xiàn)與競爭力。作為中國貿(mào)促會(huì)商業(yè)行業(yè)委員會(huì)的營商環(huán)境監(jiān)測點(diǎn)，策馬定期為地方和行業(yè)政策制定提供數(shù)據(jù)支撐，助力區(qū)域企業(yè)在全球化進(jìn)程中的可持續(xù)發(fā)展。策馬高度重視涉外法治建設(shè)與企業(yè)合規(guī)治理的緊密結(jié)合，并將其納入 ESG 體系中的“G”（治理）范疇進(jìn)行深度研究和實(shí)踐，組織涉外主體赴新加坡國立大學(xué)法學(xué)院深入學(xué)習(xí)全球領(lǐng)先的公司治理理念、跨境法律制度與前沿合規(guī)實(shí)踐。
作為ESG理念的積極踐行者，策馬在北京外國語大學(xué)設(shè)有“北京外國語大學(xué)策馬教育基金”、“北京外國語大學(xué)策馬獎(jiǎng)學(xué)金”，并成為首批簽署聯(lián)合國婦女署《賦權(quán)予婦女原則CEO支持聲明》的企業(yè)，以實(shí)際行動(dòng)推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展進(jìn)程。
策馬與國內(nèi)外200余所知名高校建立了深度合作關(guān)系，常年承擔(dān)“雙一流”高校的碩士專項(xiàng)評(píng)估任務(wù)，曾多次受教育部學(xué)位中心委托參與全國專業(yè)學(xué)位水平評(píng)估；參與《中國大學(xué)翻譯能力指數(shù)》編制。策馬與北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、浙江大學(xué)、中國人民大學(xué)、上海交通大學(xué)、中山大學(xué)、四川大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、華中科技大學(xué)、吉林大學(xué)、廈門大學(xué)、東南大學(xué)、山東大學(xué)、華東師范大學(xué)、北京師范大學(xué)、北京理工大學(xué)、南開大學(xué)、天津大學(xué)、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、大連理工大學(xué)、湖南大學(xué)、中央民族大學(xué)、上海財(cái)經(jīng)大學(xué)、南京航空航天大學(xué)、東華大學(xué)、上海大學(xué)、北京語言大學(xué)、大連外國語大學(xué)、西安外國語大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院等諸多名校共建實(shí)踐基地、人才孵化基地；建成全國首個(gè)翻譯產(chǎn)教融合共同體——策馬翻譯產(chǎn)教融合共同體；與美國紐約大學(xué)、紐約市立大學(xué)、英國埃塞克斯大學(xué)、英國威斯敏斯特大學(xué)等多家境外名校達(dá)成合作。
策馬的培訓(xùn)課程與部分“雙一流”高校實(shí)現(xiàn)學(xué)分互認(rèn)。值得一提的是：多年來，策馬每年推送學(xué)員赴聯(lián)合國進(jìn)行相關(guān)實(shí)習(xí)，并與聯(lián)合國訓(xùn)練研究所簽訂培訓(xùn)合作協(xié)議；為中海油、國家核電、中國商飛、中國南航等諸多大型中央直屬企業(yè)，諾和諾德、普華永道、保時(shí)捷、三菱、本田等眾多外資企業(yè)，澳大利亞、挪威、新西蘭等國駐華使領(lǐng)館常年提供訂制內(nèi)訓(xùn)，受到廣泛推崇與一致贊譽(yù)。
2023年12月，策馬與吉林外國語大學(xué)合作成立“吉林外國語大學(xué)策馬翻譯產(chǎn)業(yè)學(xué)院”，成為全國首家擁有學(xué)歷證書和學(xué)位證書頒發(fā)權(quán)（本/碩）的翻譯產(chǎn)業(yè)學(xué)院。2024年5月，策馬在“吉外策馬翻譯產(chǎn)業(yè)學(xué)院”框架內(nèi)打造的UNCIC項(xiàng)目，成功通過國際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（AIIC）審查，成為中國大陸繼上海外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院（2005年）、廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院（2021年）之后，第三個(gè)躋身“AIIC 認(rèn)可名錄”的會(huì)議口譯項(xiàng)目。
2024年5月，策馬集團(tuán)與天津外國語大學(xué)合作成立中國首家ESG學(xué)院——天外策馬ESG產(chǎn)業(yè)學(xué)院，該學(xué)院作為集人才培養(yǎng)、科學(xué)研究、技術(shù)創(chuàng)新、企業(yè)服務(wù)、學(xué)生創(chuàng)業(yè)等功能于一體的示范性人才培養(yǎng)實(shí)體，旨在構(gòu)建全方位、全鏈條、深融合的產(chǎn)學(xué)研用協(xié)同育人新機(jī)制，培養(yǎng)具有ESG知識(shí)與實(shí)務(wù)技能的跨學(xué)科、跨領(lǐng)域、復(fù)合型的國際化ESG人才，不僅填補(bǔ)了國內(nèi)ESG高等教育領(lǐng)域的空白，更為推動(dòng)ESG理念在中國的普及和深入發(fā)展提供了有力支撐?！度嗣袢?qǐng)?bào)》、新華社、《光明日?qǐng)?bào)》、《中國日?qǐng)?bào)》、中新網(wǎng)、央廣網(wǎng)、澎湃新聞等媒體都在第一時(shí)間進(jìn)行了報(bào)道?！短旖蛉?qǐng)?bào)》（天津市委機(jī)關(guān)報(bào)）更是在頭版位置進(jìn)行重點(diǎn)報(bào)道。同年6月，學(xué)院在蘇州ESG產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新中心設(shè)立實(shí)習(xí)就業(yè)基地，蘇州市委常委、園區(qū)黨工委書記沈覓，園區(qū)黨工委副書記、管委會(huì)主任吳宏等領(lǐng)導(dǎo)共同見證了基地揭牌儀式。
策馬深耕語言服務(wù)和教育培訓(xùn)領(lǐng)域，依托其強(qiáng)大的多語種人才網(wǎng)絡(luò)，致力于為全球客戶提供一站式人力資源服務(wù)，精準(zhǔn)匹配優(yōu)質(zhì)涉外人才，助力各行業(yè)拓展國際業(yè)務(wù)、優(yōu)化跨文化溝通能力，并在全球市場中保持競爭優(yōu)勢。
策馬已與全球200多所知名高校建立了緊密的合作關(guān)系，這一龐大的高校網(wǎng)絡(luò)為策馬積累了大量具備專業(yè)背景、多語種能力的高素質(zhì)人才，同時(shí)也確保了人才資源的穩(wěn)定性和持續(xù)性。
策馬獨(dú)家主辦中華口譯大賽（聯(lián)合國訓(xùn)練研究所官方支持）、中華筆譯大賽（聯(lián)合國工業(yè)發(fā)展組織官方支持）、“策馬杯”全國英語公眾演講大賽（英國大使館官方支持）等國內(nèi)外知名語言類賽事，從全球選手中發(fā)掘優(yōu)秀人才，這些賽事選手?jǐn)?shù)據(jù)也成為策馬人才庫的重要組成部分，使策馬在人才篩選和精準(zhǔn)匹配方面具備獨(dú)特優(yōu)勢。
此外，策馬深度挖掘并儲(chǔ)備了一批具備專業(yè)技能的復(fù)合型國際化人才，涵蓋金融、工程、法律、醫(yī)藥、人工智能、國際貿(mào)易、科技創(chuàng)新等多個(gè)領(lǐng)域。這種專業(yè)+語言的雙重背景，使得策馬推薦的人才能夠迅速適應(yīng)國際化崗位需求，成為各行業(yè)高效運(yùn)作的核心驅(qū)動(dòng)力。
近年來，隨著數(shù)字經(jīng)濟(jì)的崛起，全球?qū)邆渫庹Z能力與數(shù)字運(yùn)營技能的人才需求迅速增長。2022年11月，策馬成為TikTok官方人才招培服務(wù)商，助力其全球業(yè)務(wù)拓展。策馬為TikTok的重點(diǎn)扶持產(chǎn)業(yè)帶定向輸送外語主播、跨境電商運(yùn)營、社媒營銷等關(guān)鍵崗位人才，進(jìn)一步拓展了對(duì)新興數(shù)字經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的人才輸送能力。
加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，促進(jìn)文明交流互鑒，是以構(gòu)建人類命運(yùn)共同體為己任的策馬需要深刻回答的時(shí)代命題。
策馬在全球傳播領(lǐng)域主打“ESG國際傳播”特色，以可持續(xù)發(fā)展事業(yè)為內(nèi)核，為中國企業(yè)在國際舞臺(tái)贏得更廣泛的話語權(quán)積極賦能，運(yùn)用多元化傳播渠道，著力宣傳企業(yè)在環(huán)境友好、社會(huì)和諧、公司善治等方面的成功案例與實(shí)踐成果，使“中國ESG故事”在國際社會(huì)得到更大程度的認(rèn)可與理解。
策馬董事長唐興受邀出席由聯(lián)合國秘書長古特雷斯親自倡議和召集的聯(lián)合國未來峰會(huì)，講好中國ESG故事，傳播中國ESG實(shí)踐；天外策馬 ESG 產(chǎn)業(yè)學(xué)院在紐約氣候周（全球最具影響力的氣候行動(dòng)峰會(huì)之一）舉辦《綠色轉(zhuǎn)型政策與ESG：全球視野與中國實(shí)踐》官方論壇，邀請(qǐng)來自政府、學(xué)術(shù)界、企業(yè)界的資深專家，分享中國及全球在ESG領(lǐng)域的最新政策、技術(shù)創(chuàng)新和實(shí)踐案例；策馬與聯(lián)合國工業(yè)發(fā)展組織合作主辦中華筆譯大賽，圍繞 ESG 議題設(shè)立賽題，推動(dòng)專業(yè)人才關(guān)注 ESG 領(lǐng)域，促進(jìn) ESG 知識(shí)在行業(yè)間的深度融合與傳播；策馬聯(lián)合上海市外文學(xué)會(huì)主辦華東地區(qū) ESG 筆譯大賽，提升區(qū)域 ESG 相關(guān)人才的國際知識(shí)與實(shí)踐水平，推動(dòng) ESG 理念在華東地區(qū)的傳播；策馬常年主辦《外語人的新出路——ESG》系列高峰論壇，推動(dòng) ESG 話題在外語及國際傳播領(lǐng)域的深化應(yīng)用。
策馬集團(tuán)整合內(nèi)部語言服務(wù)、數(shù)字化技術(shù)、項(xiàng)目管理等多方資源，為各類全球會(huì)議和活動(dòng)提供多語種一站式解決方案，包括線下交傳/同傳、遠(yuǎn)程交傳/同傳、線上+線下混合模式同傳、活動(dòng)素材筆譯/聽譯、在線會(huì)議數(shù)字平臺(tái)搭建、機(jī)器翻譯引擎、速記、人員招募、語言培訓(xùn)及會(huì)議助理等服務(wù)。
依托對(duì)ESG的深度理解，策馬將“綠色會(huì)展”理念融入每個(gè)項(xiàng)目環(huán)節(jié)，通過優(yōu)化能源使用、減少廢棄物排放、運(yùn)用環(huán)保材料等舉措，協(xié)助客戶打造高效、環(huán)保并具有社會(huì)價(jià)值的會(huì)展活動(dòng)。借助數(shù)字化與遠(yuǎn)程技術(shù)，為客戶量身定制線上直播、虛擬展廳、大數(shù)據(jù)分析等功能，力求突破傳統(tǒng)會(huì)展邊界，為國內(nèi)外客戶帶來更具影響力與便捷度的會(huì)展新體驗(yàn)。
值得關(guān)注的是，由天外策馬ESG產(chǎn)業(yè)學(xué)院參與主辦的2025聯(lián)合國經(jīng)社理事會(huì)青年論壇官方邊會(huì)—— “AI and Digital Innovation: Driving Youth-Led ESG Actions”（ 《人工智能與數(shù)字創(chuàng)新：賦能青年引領(lǐng)的ESG行動(dòng)》），成為踐行《中國聯(lián)合國合作立場文件》中“中國積極參與聯(lián)合國經(jīng)社理事會(huì)和聯(lián)合國教科文組織舉辦的青年論壇”這一承諾的閃亮注腳。作為該學(xué)院的聯(lián)合創(chuàng)辦方，策馬集團(tuán)全程推動(dòng)了會(huì)議申辦、嘉賓邀請(qǐng)、議題策劃等核心環(huán)節(jié)，并為這場聚焦青年領(lǐng)導(dǎo)力的全球?qū)υ捥峁┘夹g(shù)保障與運(yùn)營支持，展現(xiàn)了中國企業(yè)在全球治理體系中的創(chuàng)新實(shí)踐與深度參與。
